（日本にいるときから聴いていたNek）

音楽番組を見ていて “おやっ！？”　日本との大きな違いに気付きました！！

イタリアの友人に聞いてみたら、

｢歌詞がTV画面に？何それ？？？イタリアではこれが普通だよ！？｣って感じで、

ｴｪ━━━━━( ﾟÅﾟ；)━━━━━!!?　　ええぇぇーー状態(笑)。

面白いのでちょっと調べてみることにしました♬

わかったことを箇条書きにしちゃいますね。

日本が異例なようです。（日本はカラオケ発祥の国、だからこそなのかな・・・？）

そういえば、米のAMA（American Music Awards）などでも確かに出ていないですね。

“スーパー”って？？？

それは、“スーパーインポーズ（Superimpose）” という映像技術（複数の映像を重ね合わせる技術）により、映画の字幕が誕生。

だから“字幕スーパー”っていうんですね！

この字幕も世界的には一般的じゃないようです。

世界の常識はその国の言語への吹替え。

（またしても日本が異例のよう･･･　でも、その俳優の声を聞けるのは嬉しいけど･･･）

先日ミラノの映画館に行き、オリジナルが英語の映画を観た時も、イタリア語吹替えがほとんどでした！

（それにしても、音楽番組の場合、「歌詞スーパー」と呼ばないのはなぜかな・・・？？）

Telopは、｢Television Opaque Projector｣の略で、これはTV画面に文字などを投射するプロジェクターの商品名だったそう。

（現在では、「スーパー」は「映像に映像や画像を重ねる」という意味、「テロップ」は「映像に文字を重ねる」という意味で使われることが多くなったそうです。）

日本のTVで初の歌詞テロップが登場したのは1978年。

「夜のヒットスタジオ」でデビュー曲を披露した桑田さん、そのあまりの早口に “何言っているのかさっぱりわからん！！！”との苦情が殺到し、2度目の出演時に歌詞を出したそう。

その後、歌詞テロップの定着は、1982年「ザ・ベストテン」が “初登場” と “今週のスポットライト” のコーナーで正式採用し徐々に一般化されていった、ということでした！

今や世界語になっている“カラオケ”、「空(の)オーケストラ」で「歌謡曲などの伴奏だけの録音。または、その再生装置」ですが、歌詞テロップ普及との関係はやはりあると思うのです。

世界のカラオケ事情・そのスタイルは様々で、“生オケ（生の演奏で歌う）”が主流な文化も多々。

“楽譜を見て歌う”ということはあっても、“歌詞を見て歌う”というのは、映画などでも見たことがないシーンですよね。

日本でも今のような映像カラオケ（画面を見て歌う）は1980年代初めからで、それまではテープの曲に合わせて『歌詞カード』を見ながら歌うのが普通だったそう！

（そういえば･･･学校でも体育館に「校歌」の歌詞が大きく掲げてありましたし･･･）

（古（いにしえ）には、短歌や俳句（うた）も筆でさらさらと綴られて･･･）

日本では、歌詞を表記する（文字でしたためる）文化が根付いているのかな～と思ったりしました。

と、深ぼってつづってしまいました（長くてごめんなさい(^ ^;)）

サンレモ音楽祭に戻ります！

5日目（最終日）には、私の最近のお気に入りアーティスト「Elisa（エリザ）」がスーパーゲストで登場しました♥

2019.02